FanFilm - modyfikacja tele

[Toov]

Uważam, że problem trzeba zgłosić na forum TMDB.
Albo kopiować angielski tytuł - a przy okazji - dlaczego nie tłumaczycie tytułu na polski?

Na polski tłumaczę czasami - ale wyłącznie tytuły odcinków tych seriali, o których wiem, że (raczej) nie pojawią się w polskiej dystrybucji. Chodzi o to, żeby później (po polskiej premierze) nie trzeba było zmieniać tytułu na "oficjalny" (a pilnować tego nie ma komu...).
Inna sprawa to częsty kłopot z tłumaczeniem fraz, które pozbawione kontekstu, są właściwie nieprzetłumaczalne (albo można je przetłumaczyć na wiele sposobów). Aby prawidłowo oddać sens takiego tytułu w języku polskim należałoby najpierw taki odcinek obejrzeć